Danke für die Hinweise, domme und Thorsten!

Ich hab nochmal alles doppelt und dreifach durchprobiert, aber empfangen kann ich immer noch nix. Selbe Fehlermeldung wie eh und je (Login auf dem Server tomlinson.bcinet.bci.uni-dortmund.de fehlgeschlagen)

Aber das Verschicken klappt nun, bzw. hab ichs jetzt das erste Mal versucht, und es funktioniert ohne zu mucken.
Vielleicht wirds ja mit dem Empfang früher oder später auch noch was.

Keine Ahnung ob es einen Unterschied macht, aber versuch's doch mal mit tu-dortmund.de statt uni-dortmund.de.
Nur einfach mal ne Idee...

Die Idee hatte ich auch schon. Keine Verbindung.

Empfangen klappt bei mir in Thunderbird super, aber beim versenden bekomme ich folgende Fehlernachricht:

Senden der Nachricht fehlgeschlagen.
Das Kerberos/GSSAPI-Ticket wurde vom SMTP-Server tomlinson.bcinet.bci.uni-dortmund.de nicht akzeptiert. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie im Kerberos/GSSAPI-Bereich angemeldet sind.

Dann stell doch einfach mal bei der SMTP config von "Kerberos/GSSAPI" auf "Passwort, normal" um.
Außerdem "STARTTLS" und Port: 25.